Бродяжка, прелестница, душенька, тела подруга и гостьюшка, ты нынче в земле очутишься бледнёхонькой, мёрзлой, голёшенькой: там уже не посмеёшься. Animula, vagula, blandula Hospes comesque corporis Quae nunc abibis in loca Pallidula [f]rigida nudula Nec, ut soles, dabis iocos Основная проблема перевода автоэпитафии Адриана на русский (равно как и на другие европейские Read more…
Эвфорионова сына, Эсхила Афинского, тело скрыто под этой плитой в Геле, родящей хлебà; пусть об отваге его Марафонское поле расскажет и испытавший её род густогривых мидян. Αἰσχύλον Εὐφορίωνος Ἀθηναῖον τόδε κεύθει μνῆμα καταφθίμενον πυροφόροιο Γέλας· ἀλκὴν δ᾽ εὐδόκιμον Μαραθώνιον ἄλσος ἂν εἴποι καὶ βαρυχαιτήεις Μῆδος ἐπιστάμενος. В прежнем русском переводе Read more…
Единородная дщерь всевеликого Зевса, Паллада, присноблагая богиня, с воинственным духом высоким, с именем многовеликим, речённым и неизречённым; Ты обитаешь в пещерах, крутые вершины обходишь, радуют сердце Твоё и тенистые горы, и долы; рателюбивая, смертным палящая яростью души, силы борьбой закалившая, страшная в гибельном гневе, матерь искусств преблагая, безбрачная, Горгонобойца, грозно Read more…
Сниди, о Феб Ликорейский, Пеан, победитель Пифона, Мемфисец, благоподатель, под клики “Иэ!” восхвалённый, с лирой златою, Титан, полевой и семянный, дельфийский, Пифий, Гриней и Сминфей, низринувший Тития, вещий, яростный, дух светоносный, прекрасный и доблестный отрок; радости вождь, Мусагет, дальновержец о луке и стрелах, о Дидимеец и Бранхий, о дальноразящий, пречистый; Read more…
Духом высокий Гефест, многосильный, огонь негасимый, бог, озаряющий смертных, сияющий пламенным блеском, крепкий рукой, светоносный, живущий искусством, всевечный, часть бытия, трудолюбец, безгрешное мироначало, всепожиратель, всевышний, всеядный, всего укротитель: солнце, луна, и эфир, и созвездья, и свет непорочный члены Гефестовы суть, человеческим зримые оком. Всюду обитель Твоя, в каждом граде, во Read more…
Гласу вонми моему, вседостойнейший Вакхов кормилец, лучший от века Силен, восславляемый всеми богами, как и народом земным по прошествии сроков трёхлетних, благочестивый, почтенный, пастушьего сонма начальник с кличем “Эвой!” на устах, меж кормилиц прекраснопоясых, в свите Наяд и Вакханок, плющом осенённых, вожатый; ко всебожественной службе с Сатирами всеми прииди зверообразными, Read more…
Всеврачеватель Асклепий, владыка Пеан! Человекам Ты исцеляешь волшбой многобольные язвы недугов, нежнодарящий, могучий, гряди, низливая здоровье и пресекая хворобы, губительных Кер смертоносных; множащий всходы, заступник, беды отвратитель, блаженный, Феба дитя Аполлона, крепчайший и чтимый преславно, немощи враг, Гигиею безгрешную взявший в супруги, благий спаситель, пошли нам достойную жизни кончину. Ἰητὴρ Read more…
Духом высокий Геракл, многосильный, Титан победитель, крепкий рукой, необорный, исполненный подвигов мощных, времени вечный отец, многоликий и благолюбивый, неизрекаемый, ярый, премного молимый, всевластец, твёрдое сердце имущий, великий провидец и лучник, всепожиратель, всепращур, всевышний, всего попечитель, смертных заради людей усмиривший враждебное племя, мирной стяжающий жизни, кормилицы отроков славной, саморождённый, безустальный, отпрыск Read more…