ЗНАЧЕНИЕ ВОДНОГО ЗВЕРЯ
С той поры я был
севером.
С той поры я был
северным ветром.
С той поры я
никто.
С той поры я
один.
Чернота моих собственных глаз
в черноте хищных глаз
зимородка
изнуряет меня, но солнечный свет,
отражаясь от скал
и от зелени, меня укрепляет.
Мои руки и кончики пальцев
вытягиваются и смыкаются,
обрамляя собой безмятежную
красоту пузырьков и зерна:
когда-то они были лужей от летнего ливня.
Твёрдый голос Уверенности
рассказывает мне историю про водного зверя,
нырявшего, чтобы поднять со дна сушу.
Потом, из сердца и плоти
самого Создателя,
возник О-Ки-Ма:
отпрыск божественных
вождей. И тогда из Красной Земли
появились мы, остальные.
«Чтобы верить в другое»,
говаривала моя бабка,
«или попросту оставаться невеждами.
И вера, и всё, что нам было доверено,
чтобы беречь,
всё подходит
к концу…»
❁
ПЕСНЯ, КОТОРУЮ ВЫУЧИЛ ДЖОЗЕФ
Я родился на этой красно-снежной земле,
носящей имя и дух Чёрной Рыси.
Стоит нам просто подумать друг о друге —
спускается ночь. Мой близнец Журавль
находится в постоянном полёте на север,
привыкая к ландшафтам
Посмертия, но никогда их не достигает,
потому что река Миссури
с Северных равнин
низливается в Утреннюю звезду.
Ясно одно: он поёт
песню рыбы, плывущей
под ним в зеркальном
Млечном пути.
Там такие слова:
В этом противоборстве
жабры хищника
обгоняют меня среди белого дня возле самого дома.
В этом противоборстве
он мешает мне двигаться, вздымая облако ила.
В слезах я молю сделать так, чтобы я не чувствовал каждой кровавой
частицы, которую он у меня отнимает: хотя бы пока я
не смогу ухватиться во тьме
за домашний порог.
❁
ЧТОБЫ ПОМНИТЬ МАЛЕЙШЕЕ
вслушайся в слово
наших старцев когда они нам говорят
о том как наша кровь высыхает в нас и
как шелушится
тем сильнее линяя
чем больше мы лицемерим друг перед другом
о том как легко начинают уставать наши ноги
и подламываются
словно нарочно
когда нужно бежать от безногих ползущих к нам духов
заприметивших что мы не носим
черепашьи лапки на шее
их клыки готовы впиться в нас
выпуская на волю и вырывая всю ложь
которую мы скормили нашему телу
частица мельчайшая жизни не нужная никому
вот ответ который я слышу
я пытаюсь заставить твои глаза
проникнуть глубже в мои
заставить тебя туда посмотреть где
мы стоим вдалеке
от мест наших здешних
и в призрачных держим руках
единственное утешение
я прошу тебя назвать своё имя когда
ощущаю потребность сказать
об этом тебе но ты постоянно отсутствуешь или
решаешь что это неважно и
поздно к тому же
иногда я с тобой говорю
и уверен ты тоже
потому что я это вижу у тебя на лице
когда я о венах своих говорю
и о том как я привязал их к заре
и о том как повисший парю
над землёй
и отказываюсь сглодать свои вены
так, как ты это сделал.
❁
В ПЯТНИСТОЙ НОЧИ
Из вьюги,
пока я колю дрова,
некто странный, свистящий
зовёт меня.
Когда-то здесь стояли длинные
дома. Здесь была деревня.
Из внезапных весенних паводков
ныряльщики подняли нашу утопшую веру.
Так их дух сохранился.
В пятнистой ночи
дальние самолёты превращаются
в светляков, плывущих
мне навстречу, как пылающие
снежинки.
В кожаной рубахе,
что висит на проволочной вешалке
над изголовьем кровати,
нет человека: но всё же,
если встать рядом с домом,
слышно натужные
скрипы передвигаемых
тумбочек и комодов.
Мы думаем, кто-то надевает рубаху
и двигает тяжёлую мебель,
хотя в реальности в доме
ничего не меняется.
В отличие от рубашек индейцев с Равнин,
от которых свинцовые пули
отскакивали, высекая
яркие искры,
эта рубаха — орудие:
она сама — пуля.
❁
ЛОВЯ РАССТОЯНИЕ
она закрывает на время глаза
и на землю свою, истощённую смыслами.
чиркая бритвой себе по руке
она сказала: кровь выйдет
через эти разрезы. это будет
тёмная кровь. понемногу она посветлеет,
пока я буду вдыхать через этот рожок.
я вышел наружу, сжимая свой зуб
в кулаке.
я сказал про себя:
она ведь поправится.
небеса прошлой ночью
были наполнены светом,
и мне чудилось, будто
я едва научился ходить.
земля казалась вышедшей из
равновесия. я шёл за серебряной падучей звездой,
пока она не взорвалась.
я почувствовал успокоение, глядя,
как ко мне возвращается блеск
моих зубов,
перед тем как она склонилась на север.
и по днищу
котла, перевёрнутого
моей бабушкой, огнистые мелкие искры,
изображая сражение
между людьми неизвестно
где,
бегали взад и вперёд. даже когда она
пошла в дом с приготовленной пищей,
я остался стоять на коленках над чёрным котлом,
представляя, как искры выходят и
собирают убитых.
меня позвали обедать.
мать сидела в кровати,
голой спиной ко мне.
лекарство, растёртое в порошок, смешивалось
с кровью внутри её ран.
есть растения, чьё дыхание — мудрость,
дарованные землёй, цветущие в наших краях.
никто не потратит времени, чтобы понять их.
я кажусь себе самому снежной тучей,
потихоньку плывущей, вращающейся,
постоянно желающей вспомнить побольше.
иногда становится ясно: ветер тогда
кладёт в мою руку возможность выбрать из многого.
когда я был маленьким, яркие ленты надёжно держали меня
и дым проносил сияние дня через
длинный дом. от грома и молний
некоторые из нас съёживались под столом.
годы спустя я встал под чёрными небесами,
умоляя создателей этого мира простить меня за
беззаботность. ночь за ночью мне
снилось, будто я мог расслышать лишь гул вдалеке.
котёл ещё качается над огнём,
посылая моим кошмарам небольшое, но утешение:
я могу подождать, пока эта часть меня
не закончится. есть причина, я знаю,
чтобы завтрашний день наступил.
когда он наступит, уже не придётся
говорить о частях.
❁
ОСКОЛОК ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ КОСТИ
осколок человеческой кости
смерть на рельсах железной дороги
почти что уместна
мне несложно представить
как они себя чувствовали по дороге назад
далёкой и шаткой
скаля зубы созвездиям
это что-то о поездах
о пьянстве и том как
быть индейцем которому нечего больше терять.
❁
МАСКА ЧЕТЫРЁХ НЕРАЗЛИЧИМЫХ ГРОЗ
Это гроза
сперва
начинающая говорить
с восточного направления
Мы слушаем её громовой
неугрожающий
голос и засыпаем
Погоде нет никакого дела
до самопознания
наши внутренние журналы наблюдений
отмечают
Мы заключаем, что ледяные дожди неотличимы
от мокрого снега, который ломает
ветки, и летний потоп,
простёртый
в сторону осени, всё сочетает в одном
навевающем жуть ответе
который — зимняя неизбежность
стекленеющий лёд
на грунте
Перед тем, как проснуться, мы слышим тучи,
тихо взрывающиеся
изнутри
Водянистые облитые лунным светом осколки
ударяют по кровле
говоря: в случае гнева
град размером с кулак разбил бы всё
на куски
Лесной горизонт
поэтому изображён как пильчатая
лиловая линия
в жёлтом круге
конечно же
это солнце
умаляющее человечество
до сферических измерений
дающее
познать присутствие
двойственности
где Чёрный Колибри
такой же спаситель как и
убийца
Бабка Земля
сидит обратясь своей голой исчирканной бритвой спиной
к тебе
наблюдателю
гипотетическому нарушителю
тому кто выстукивает
проповеди о спасении серебряным
хирургическим инструментом
Дорогого сына своей дочери
она узнаёт
но кровопускание обманчиво
То что должно было быть
сезонным
самоочищением выглядит
на УЗИ
как шип из протоплазмы
испещрённый нечитаемыми
петроглифами
Мы клянёмся себе что это не апокалипсис
пока пошлые огоньки
племенного комплекса развлечений
рисуют знамения
в небе
Балансируя на зыбучей массе
самих себя
под руководством бледного тюленеглазого
собирателя слов, одетого в тесную
фланелевую рубашку
джинсы до дыр истёртые о седло
и ботинки из гуманитарной помощи
пресвитерианской церкви
мы баюкаем на руках новенькие лопаты
предназначенные для того чтобы резать
землю
оставляя прямоугольной
формы напоминания
об обществе, некогда
трудолюбивом
❁
СЛОВА МОЕЙ БАБУШКИ (НО И МОИ) О ПОСЛЕДНЕЙ ВЕСЕННЕЙ МЕТЕЛИ
Снег выпал многообразно.
Значение каждого образа
восходит к нашему Сотворению.
Например, этим утром
ветви ломались под
тяжестью мокрого снега.
Прошлой ночью, во вьюге,
кто угодно мог заблудиться.
Таким было время до нашей поры,
когда Добро ускользнуло от Зла…
(Вопреки зиме маловерия,
я обязан жизнью союзнику,
который сейчас, отдыхая, лежит на земле снаружи
и белым Своим блистающим одеялом
укрывает зелёную поросль
наступившего года.)
❁ ❁ ❁
Рэй Молодой Медведь (род. в 1950 г.) – коренной американский поэт и прозаик из племени мескваки, автор нескольких поэтических сборников и двух романов, посвящённых наследию коренных американских народов, их идентичности и новейшей истории, равно как другим аспектам духовной проблематики современного мира. Данная публикация согласована с автором и не может быть использована, целиком или частично, ни в каких коммерческих целях. Для некоммерческого использования необходимо моё письменное разрешение.